视频本地化成本太高？有它，不慌！

目前，越来越多的用户更愿意通过视频来学习新知识，了解新的产品或服务。比起传统的文字媒介，视频不仅更具吸引力，还可以提高知识留存率。而随着国际交流的日益密切，视频本地化不可或缺。

Q: 听说视频本地化成本很高，请问影响因素有哪些？

Answer

1. 视频的时长及文字总数

一般而言，视频越长，所涉及的文字内容越多，其本地化的成本就越高。

2. 视频涉及的语种

影响定价的另一个因素是视频的源语和目标语。如果视频涉及小语种，找到合格的译员通常需要花费较长时间，并且译员的人力成本也会更高。

3. 项目管理

视频本地化的流程较为复杂，需要项目管理团队充分协调项目开展所涉及的各种要素，了解客户需求，明确整体的工作任务和各个阶段的工作重点，制定最佳方案，把控视频本地化质量。

如果还需要给视频增加旁白或者配音，其制作成本会进一步增加。

Q

有什么技术可以帮我们节省视频本地化的成本吗？

1

自动语音识别 （automatic speech recognition，ASR）：这是一种将人的语音转换为文本的技术，可以快速帮我们完成视频的语音转写。

2

机器翻译：随着神经网络机器翻译（neural machine translation）的发展，机器翻译的质量进一步提高，可以大大节省视频字幕的翻译时间，降低翻译成本。

3

计算机辅助翻译 （computer-aided translation，CAT）：基于翻译记忆库和术语库技术，CAT工具有助于提高翻译流程的效率。

TransWAI字幕系统作为一站式音视频翻译服务平台，融合语音识别、语音合成、机器翻译、计算机辅助翻译等多重自研技术，搭载性能先进的神经网络机器翻译引擎，支持86种语言对互译，覆盖超20个细分领域。

字幕校对完成后，我们可以调整字体样式、大小、颜色、间距、位置，增加边框和阴影，使字幕与原视频完美融合。

字幕制作完成后，我们还可以给视频配音，使目标观众获得更好的视听体验。TransWAI不仅为我们提供了有声书、新闻、客服等多种类型的声音，还支持调节语速、音高和音量，配音效果非常流畅自然。

免费试用

TransWAI字幕系统旨在打造企业级的优质高效音视频翻译平台，通过人机交互协同的方式，为企业的大规模视频翻译项目降本增效。欢迎大家申请试用~

官网：www.transwai.com

往期回顾